1
00:00:11,611 --> 00:00:13,980
{\an1}Já faz muito tempo
viajamos por terra.
2
00:00:14,614 --> 00:00:18,919
{\an1}Nada é melhor do que
terreno sólido sob o seu
pés.
3
00:00:18,952 --> 00:00:22,889
{\an4}Não há dúvida sobre
isso, esse sangue quente de
o meu está ligado ao
terra.
4
00:00:22,924 --> 00:00:25,525
{\an1}Ei, cara! É só até nós
chegar ao próximo porto.
5
00:00:26,628 --> 00:00:32,233
{\an4}Uh... Sobre isso... Não posso
mudamos nossos planos e
vá para a terra de
Relâmpago a pé?
6
00:00:32,266 --> 00:00:37,439
Não, acho que não.
Porque agora estamos
na Terra da Água.
7
00:00:37,473 --> 00:00:42,244
{\an4}Esta área é composta por
ilhas, grandes e
pequeno. Eles não são
realmente conectado ao
8
00:00:42,277 --> 00:00:44,447
{\an1}Terra do Relâmpago.
9
00:00:44,481 --> 00:00:49,754
Ah... é só... o
pensei em entrar em um
barco de novo...
10
00:00:49,787 --> 00:00:51,122
{\an1}[rindo]
11
00:00:51,154 --> 00:00:54,258
{\an1}Ainda estamos tão longe
da Terra de
Relâmpago?
12
00:00:54,291 --> 00:00:57,663
{\an1}Hum-hmm. Nós só
viajou um quarto de
o caminho até lá.
13
00:00:59,163 --> 00:01:03,002
Ah, a propósito, eu
ouvi algo de volta
lá no porto.
14
00:01:03,036 --> 00:01:05,570
{\an1}Pode haver
impostores aqui.
15
00:01:05,604 --> 00:01:08,708
{\an1}Impostores...? O que
impostores?!
16
00:01:08,741 --> 00:01:09,509
[ofegante]
17
00:01:15,516 --> 00:01:21,488
{\an4}Espere aí! EU
não tenho nada contra você.
Você pode simplesmente chamar isso de
reviravolta do destino, se quiser.
18
00:01:21,522 --> 00:01:25,694
Mas eu vou estar
levando tudo que
você possui!
19
00:01:25,727 --> 00:01:27,696
{\an1}O quê?! Quem é você?!
20
00:01:27,729 --> 00:01:28,998
{\an1}Hein?!
21
00:01:29,031 --> 00:01:30,432
{\an1}Aquela bandana...
22
00:01:31,199 --> 00:01:32,668
{\an1}Isso mesmo!
23
00:01:32,702 --> 00:01:36,372
{\an1}Sou o grande ninja que
expulsou a Akatsuki
da Vila da Folha!
24
00:01:37,708 --> 00:01:41,578
{\an1}Naruto Uzumaki! Isso é
para quem você está olhando
aqui mesmo!
25
00:01:43,547 --> 00:01:45,149
[rindo]
26
00:01:48,619 --> 00:01:50,354
{\an1}Parece que ele
acabei de chegar.
27
00:01:50,388 --> 00:01:53,726
{\an1}Quem fez isso? Você quer dizer o
impostor você falou
sobre?
28
00:01:53,759 --> 00:01:55,694
{\an1}Sim. Isso mesmo.
29
00:01:55,728 --> 00:01:58,397
Ele deveria fazer isso
ser Naruto?
30
00:01:58,430 --> 00:02:03,937
[rindo]
31
00:02:03,970 --> 00:02:05,805
Ele se parece com você!
32
00:02:05,839 --> 00:02:07,041
{\an1}Ele não faz isso!
33
00:02:07,074 --> 00:02:10,343
{\an1}Ei! Como você ousa ignorar
eu! Não é engraçado!
34
00:02:10,376 --> 00:02:12,213
{\an1}Oh, meu Deus...
35
00:02:12,245 --> 00:02:16,852
{\an4}Escute, se você é Naruto
Uzumaki do Oculto
Folha, então quem diabos
eu deveria estar?!
36
00:02:16,885 --> 00:02:18,186
{\an3}Hein?
37
00:02:18,220 --> 00:02:22,124
Você quer dizer que... você
nem conheço o seu
próprio nome?
38
00:02:22,158 --> 00:02:24,060
{\an3}Hm?
39
00:02:24,093 --> 00:02:26,929
{\an1}Por que você se escondeu
Tiaras de folhas também?
40
00:02:28,263 --> 00:02:29,999
Não me diga...
41
00:02:30,032 --> 00:02:33,203
{\an1}Eu sou o verdadeiro! eu sou
Naruto!
42
00:02:33,237 --> 00:02:34,071
{\an3}Não!
43
00:02:34,104 --> 00:02:35,839
{\an1}Sério! É verdade!
44
00:02:35,873 --> 00:02:40,577
{\an4}Isso é hilário. Alguém
personificando Naruto. eu
acho que esse é o preço
você paga pela fama!
45
00:02:40,611 --> 00:02:42,981
{\an1}Então, quem é você exatamente,
impostor?
46
00:02:43,014 --> 00:02:44,883
Eu estou... bem, você vê...
47
00:02:45,950 --> 00:02:50,923
{\an7}Espere... Se eu conseguir vencer
esse cara aqui e
agora...
48
00:02:50,956 --> 00:02:52,925
Certo! Vamos fazer isso!
49
00:02:53,926 --> 00:02:57,730
{\an1}Você e eu vamos
duque agora para ver
quem é o verdadeiro Naruto!
50
00:02:57,764 --> 00:02:59,900
{\an1}Pare de falar bobagem,
você faria isso?!
51
00:02:59,933 --> 00:03:04,038
{\an1}Ei, Naruto, faça o seu melhor,
porque se você perder, nós estaremos
vou fazer dele o verdadeiro Naruto.
52
00:03:04,071 --> 00:03:05,273
Hum-hmm.
53
00:03:07,608 --> 00:03:09,610
{\an1}Acho que não tenho escolha.
54
00:03:09,644 --> 00:03:10,878
[rosnando]
55
00:04:58,967 --> 00:05:02,338
{\an1}"Impostor de Naruto"
56
00:05:04,140 --> 00:05:06,075
[grunhido]
57
00:05:06,108 --> 00:05:10,179
Vocês só falam! Isso
nem contava como
aquecimento no meu livro!
58
00:05:10,212 --> 00:05:12,115
{\an1}Nós aceitaremos isso.
59
00:05:12,149 --> 00:05:17,387
{\an4}Mas o que faremos com
ele? Afinal, você sabe,
estamos com pressa para conseguir
para onde estamos indo.
60
00:05:17,421 --> 00:05:20,624
{\an1}O quê, esse cara? Vamos
apenas jogue-o fora e esqueça
sobre isso!
61
00:05:20,657 --> 00:05:25,596
{\an5}Se ele fugir e
começa o problema novamente,
então sua reputação
vai levar um golpe.
62
00:05:25,630 --> 00:05:28,933
{\an1}Você está certo, isso é um
problema...
63
00:05:28,967 --> 00:05:30,169
Ei!
64
00:05:30,202 --> 00:05:33,405
Espere, espere!
[ofegante]
65
00:05:34,273 --> 00:05:35,941
{\an1}E... quem é você?
66
00:05:35,975 --> 00:05:39,511
{\an1}Meu nome é Iggy e eu
estive atrás desse ladrão por
já faz um tempo.
67
00:05:39,545 --> 00:05:40,981
O que, realmente?
68
00:05:41,014 --> 00:05:42,383
{\an1}Sim.
69
00:05:42,416 --> 00:05:45,752
{\an1}Os únicos que estiveram
corajoso o suficiente para se levantar
para ele sou eu mesmo...
70
00:05:45,785 --> 00:05:47,755
{\an1}E talvez você
gente, eu acho.
71
00:05:49,190 --> 00:05:54,396
{\an4}Você sabe quem é? Ele é
Naruto Uzumaki, o ladrão
que todo mundo tem medo
de!
72
00:05:54,429 --> 00:05:57,432
{\an1}Não! Ele não é Naruto
Uzumaki!
73
00:05:57,466 --> 00:05:58,800
{\an3}Hein?
74
00:05:58,834 --> 00:06:00,802
E como você saberia
isso?
75
00:06:00,836 --> 00:06:03,505
{\an1}Por que você acha?!
76
00:06:03,538 --> 00:06:07,610
{\an1}Porque eu sou eu mesmo! eu
sou Naruto Uzumaki!
77
00:06:07,643 --> 00:06:09,380
{\an1}Você é... o verdadeiro
Naruto?!
78
00:06:09,413 --> 00:06:13,550
{\an1}Sim, e aquele cara
algum idiota usando meu nome
e roubando pessoas.
79
00:06:13,584 --> 00:06:17,688
{\an4}Se você está perseguindo o
ladrão, então isso significa
você é um oficial do
lei?
80
00:06:17,721 --> 00:06:20,191
{\an1}Suponho que você poderia dizer
isso...
81
00:06:20,225 --> 00:06:24,662
{\an1}Então por que não vamos embora
isso para ele. Nós deveríamos estar
no nosso caminho, de qualquer maneira.
82
00:06:24,696 --> 00:06:26,499
OK. Parece bom.
83
00:06:28,467 --> 00:06:31,471
{\an1}Escute, você tem certeza
pode lidar com esse cara?
84
00:06:31,505 --> 00:06:33,806
{\an1}Você realmente não
pareça forte o suficiente.
85
00:06:33,839 --> 00:06:37,344
eu não aprecio
o que você está insinuando. eu
pode não parecer,
86
00:06:37,377 --> 00:06:41,081
Mas eu sou Iggy, o ninja
mestre!
87
00:06:43,317 --> 00:06:49,324
{\an5}Você está falando sério? Você é
na verdade tão forte? eu
acho que a aparência pode ser
enganando...
88
00:06:49,358 --> 00:06:51,592
{\an1}Ótimo! Vamos deixar isso para
você, então.
89
00:06:51,626 --> 00:06:53,295
Ok, vamos
vá em frente.
90
00:06:56,698 --> 00:06:58,134
{\an1}Muito legal.
91
00:06:58,168 --> 00:06:59,735
Sinto muito, parceiro.
92
00:06:59,768 --> 00:07:00,837
{\an1}[grunhido]
93
00:07:00,870 --> 00:07:02,939
{\an1}Seu idiota!
94
00:07:02,972 --> 00:07:07,044
{\an1}E se você fosse morto,
huh? E então? Você está
estúpido ou algo assim?!
95
00:07:07,744 --> 00:07:11,682
{\an1}No começo eu só ia
espancá-lo. Mas você
ouviu, certo?
96
00:07:11,715 --> 00:07:15,053
{\an1}Que muita sorte! O verdadeiro
Naruto Uzumaki.
97
00:07:15,087 --> 00:07:20,158
{\an1}Sim. Eu nunca esperei
para encontrar o verdadeiro
aqui, de todos os lugares.
98
00:07:20,393 --> 00:07:25,765
{\an4}Mas! Você ainda é um idiota!
E não há mais desculpas,
Banna! Apenas fique com o
planeje!
99
00:07:25,798 --> 00:07:30,070
{\an7}Você joga o
encrenqueiro e eu venci
você está pronto para construir o meu
reputação!
100
00:07:30,104 --> 00:07:35,809
{\an4}A guerra está prestes a estourar
fora! E eu tenho que fazer tudo
isso para fazer todo mundo ver
que sou um grande ninja!
101
00:07:35,843 --> 00:07:40,348
{\an4}E ao derrotar Naruto
Uzumaki, vou fazer um nome
para mim mesmo sem
dúvida!
102
00:07:42,617 --> 00:07:43,519
{\an1}[ofegante]
103
00:07:43,552 --> 00:07:47,590
eu já sei tudo
isso... Mas, Iggy...
104
00:07:47,622 --> 00:07:51,193
Não deveríamos simplesmente parar
fazendo coisas perigosas
assim?
105
00:07:51,227 --> 00:07:52,562
{\an1}Seu idiota!
106
00:07:52,596 --> 00:07:55,198
{\an1}Você esqueceu o que
você me deve?
107
00:07:55,232 --> 00:08:00,070
{\an4}Se não fosse por mim,
você ainda estaria sozinho,
chorando muito,
não é mesmo?
108
00:08:00,103 --> 00:08:02,639
Sim... sinto muito.
109
00:08:02,672 --> 00:08:06,978
{\an1}Sabe, Iggy, você é
realmente meu único amigo em
o mundo inteiro.
110
00:08:07,011 --> 00:08:11,150
{\an7}Mas da próxima vez, vamos descobrir
alguém mais fraco que até
podemos derrotar.
111
00:08:11,183 --> 00:08:12,784
[grunhido]
112
00:08:12,818 --> 00:08:13,652
[grunhido]
113
00:08:14,820 --> 00:08:17,490
{\an1}Alguém que até nós podemos
derrota?!
114
00:08:17,524 --> 00:08:22,695
{\an4}Um Naruto Uzumaki ou
mesmo dois deles fariam
ser um pedaço de bolo para
eu!
115
00:08:22,729 --> 00:08:25,232
{\an1}Ah, me desculpe, Iggy...
116
00:08:25,266 --> 00:08:28,235
{\an1}Hmm? Hmph.
117
00:08:29,770 --> 00:08:32,806
{\an1}Esqueça... É
ok.
118
00:08:35,577 --> 00:08:41,183
{\an4}Então é realmente verdade que
Naruto Uzumaki foi
roubando pessoas ao redor
essas peças?
119
00:08:41,216 --> 00:08:43,352
Sim, é verdade.
120
00:08:43,386 --> 00:08:47,957
{\an8}Tem havido bastante
poucas vítimas. Eles dizem
ele é um gigante com um
rosto avermelhado.
121
00:08:48,559 --> 00:08:52,462
{\an7}Mas por que Naruto
Uzumaki se rebaixa ao roubo
aqui?
122
00:08:53,063 --> 00:08:55,500
Ele não é algum tipo de
herói em sua aldeia?
123
00:08:57,067 --> 00:09:03,374
{\an4}Não sei os detalhes,
mas também há rumores
que sua aldeia considerava
ele um incômodo.
124
00:09:03,408 --> 00:09:05,877
{\an1}Talvez ele tenha se tornado um Ladino
Ninja...
125
00:09:05,910 --> 00:09:10,416
{\an1}Se ele é um desertor, então
a Folha Oculta deve ser
atrás dele também.
126
00:09:10,449 --> 00:09:14,720
{\an4}Se capturarmos
ele, eles têm certeza
para nos pagar muito
generosamente.
127
00:09:14,753 --> 00:09:18,225
Sim, mas podemos fazer isso?
Dizem que ele é bom.
128
00:09:18,258 --> 00:09:23,231
{\an1}Relaxe. Pelo que ouvi,
ele nem passou
Exame Chunin.
129
00:09:23,264 --> 00:09:26,567
{\an1}Essa coisa de herói
provavelmente apenas
exagero.
130
00:09:26,601 --> 00:09:32,574
{\an4}Entendi. Mas o que ferve
abaixo é isto: para
Ninja mercenário como nós,
ele quer dizer dinheiro.
131
00:09:32,608 --> 00:09:34,009
Exatamente.
132
00:09:38,146 --> 00:09:44,187
{\an4}Sabe, considerando como
forte eu sou como um ninja, eu
realmente nem deveria
tem que fazer isso...
133
00:09:44,220 --> 00:09:51,228
{\an4}Venham, venham todos! Experimente
sua sorte! eu vou preservar
a paz para o meu povo
e para o mundo inteiro!
134
00:09:51,262 --> 00:09:54,633
{\an1}Sou chamado de grande
Iggy! Eu sou o melhor
a terra!
135
00:09:54,666 --> 00:09:57,002
Isso mesmo, Iggy!
Você é tão legal!
136
00:09:57,035 --> 00:10:02,007
{\an5}Quando você leva a sério,
você é muito forte! eu
aposto que você poderia lutar
qualquer guerra a qualquer hora!
137
00:10:02,040 --> 00:10:04,076
{\an1}Claro que posso!
138
00:10:04,110 --> 00:10:07,280
{\an1}Esqueça a agricultura. eu vou
ser um herói de guerra!
139
00:10:08,314 --> 00:10:09,915
{\an1}Aqui, coloque isso.
140
00:10:12,319 --> 00:10:15,022
{\an1}Agora você é Naruto Uzumaki
novamente.
141
00:10:22,997 --> 00:10:26,335
{\an1}Olha lá, Banna. Eu
quer dizer, Naruto.
142
00:10:27,503 --> 00:10:32,041
{\an1}Nossas próximas metas. Há
de jeito nenhum você pode perder para
mascates gostam deles.
143
00:10:32,074 --> 00:10:33,242
{\an1}Não.
144
00:10:33,275 --> 00:10:36,146
{\an1}Tudo bem! Aqui vou eu!
145
00:10:40,718 --> 00:10:41,719
Huh?
146
00:10:42,852 --> 00:10:44,555
Espere aí!
147
00:10:44,588 --> 00:10:49,293
{\an5}Não tenho nada contra
você. Você pode simplesmente ligar
isso é uma simples reviravolta
destino.
148
00:10:50,429 --> 00:10:55,500
{\an4}Mas eu, Naruto Uzumaki, sou
vou levar
tudo que vocês
próprio!
149
00:10:57,135 --> 00:10:59,605
{\an1}Você disse Naruto Uzumaki?
150
00:11:00,740 --> 00:11:04,177
{\an1}Bom! Basta colocar tudo
abaixe-se assim e vá embora!
151
00:11:06,647 --> 00:11:08,182
{\an1}O quê-?!
152
00:11:08,215 --> 00:11:09,650
{\an1}Que diabos??
153
00:11:09,683 --> 00:11:12,520
{\an1}Esses caras não são
mascates! Eles são alguns
tipo ninja!
154
00:11:12,554 --> 00:11:14,356
{\an1}Isso é simplesmente perfeito!
155
00:11:14,389 --> 00:11:16,023
{\an1}Naruto Uzumaki...
156
00:11:16,056 --> 00:11:18,360
{\an1}Não acredito que ele veio
para nós!
157
00:11:18,393 --> 00:11:19,627
[grunhido]
158
00:11:19,662 --> 00:11:20,730
{\an1}Capture-o!
159
00:11:20,763 --> 00:11:22,331
{\an1}Ah, não!
160
00:11:23,932 --> 00:11:26,068
[rosnando]
161
00:11:26,102 --> 00:11:27,169
{\an1}[grunhido]
162
00:11:27,203 --> 00:11:29,338
{\an1}[rindo]
163
00:11:29,372 --> 00:11:31,341
[lutando]
164
00:11:31,375 --> 00:11:36,913
{\an5}Espere! Você conseguiu
errado! Ele não é Naruto
Uzumaki! Ele é apenas Banna,
um ladrãozinho!
165
00:11:36,947 --> 00:11:38,483
{\an3}O quê?
166
00:11:38,516 --> 00:11:42,887
{\an4}Mas ele se parece
os rumores o descrevem.
E tem uma folha escondida
faixa de cabeça.
167
00:11:42,920 --> 00:11:45,557
{\an1}Ah. Isso porque...
Uh...
168
00:11:45,591 --> 00:11:48,394
{\an1}Quem é você? Seu parceiro
ou algo assim?
169
00:11:48,427 --> 00:11:51,363
{\an1}Interfira e conseguiremos
livrar de você também.
170
00:11:51,397 --> 00:11:53,733
{\an1}Não, eu, uh...
171
00:11:53,767 --> 00:11:55,200
Ele está mentindo!
172
00:11:55,235 --> 00:11:59,172
{\an1}Eu sou Naruto Uzumaki! Isso
cara não é meu parceiro de
meu!
173
00:11:59,205 --> 00:12:02,676
{\an8}Ele é apenas um cara de classe baixa
agricultor de um pequeno
aldeia de montanha!
174
00:12:02,710 --> 00:12:06,580
{\an8}Ele odeia agricultura, então
finge ser um ninja!
175
00:12:06,614 --> 00:12:10,918
{\an1}Ele acha que me capturar é
seu ingresso para a fama!
É por isso que ele está aqui!
176
00:12:10,951 --> 00:12:12,154
{\an7}Banna...
177
00:12:12,187 --> 00:12:14,589
Ei. Um aspirante a ninja.
178
00:12:14,623 --> 00:12:18,260
{\an1}Fique fora do caminho.
Ou vamos cuidar
você também!
179
00:12:18,528 --> 00:12:19,529
Uh--
180
00:12:21,898 --> 00:12:24,000
{\an1}[grunhido]
181
00:12:28,639 --> 00:12:29,640
{\an1}Vamos!
182
00:12:30,541 --> 00:12:31,575
{\an1}[ofegante]
183
00:12:36,481 --> 00:12:38,349
{\an1}O que eu faço?
184
00:12:38,383 --> 00:12:40,218
{\an1}O que eu faço?!
185
00:12:45,491 --> 00:12:46,927
Ahhhh...
186
00:12:46,959 --> 00:12:49,563
{\an1}Finalmente, não estou com fome
mais!
187
00:12:49,596 --> 00:12:51,298
[rindo]
188
00:12:51,331 --> 00:12:53,133
Bem, é melhor irmos
indo.
189
00:12:53,166 --> 00:12:54,936
{\an1}Espere, espere! Por favor, aguarde!
190
00:12:54,968 --> 00:12:55,937
{\an1}Hmm?
191
00:12:59,172 --> 00:13:02,510
{\an1}Graças a Deus eu encontrei
você.
192
00:13:02,810 --> 00:13:04,646
Qual é o problema agora?
193
00:13:04,680 --> 00:13:10,619
{\an4}Bem, odeio dizer
isso,... mas alguns outros
ladrões levaram o ladrão
você deixou sob minha custódia.
194
00:13:10,652 --> 00:13:12,187
Eles fizeram o que?!
195
00:13:12,221 --> 00:13:16,992
{\an1}Então eu tenho que perguntar a você...
Você pode me fazer um grande favor
e recuperar o ladrão?
196
00:13:17,025 --> 00:13:21,164
{\an5}Achei que você fosse um
mestre ninja! Você não pode
apenas traga-o de volta
você mesmo?
197
00:13:21,197 --> 00:13:26,570
{\an1}Ah, sim, claro, normalmente
Eu poderia... estou meio
fora de forma agora.
198
00:13:26,604 --> 00:13:29,206
{\an1}Um ninja sempre supõe
estar em forma.
199
00:13:29,240 --> 00:13:32,477
{\an1}Sinto muito, mas temos
negócio urgente para atender
para.
200
00:13:32,511 --> 00:13:38,584
{\an4}Além disso, você não é um
oficial da lei? Por que
não volte para o seu
sede e obter reforços?
201
00:13:38,618 --> 00:13:40,720
{\an1}Uh! Bem, eu--
202
00:13:40,753 --> 00:13:45,859
{\an7}Realmente importa se
um ladrão pegou um ladrão?
Parece-me que eles são
pássaros da mesma pena.
203
00:13:45,893 --> 00:13:47,494
Você colhe o que planta,
afinal.
204
00:13:47,528 --> 00:13:50,264
{\an1}Não, você não entende;
não é assim!
205
00:13:50,965 --> 00:13:55,403
{\an7}Ele pode ter feito algo ruim
coisas, mas ele realmente
não é uma pessoa má.
206
00:13:55,436 --> 00:13:56,704
O que?
207
00:13:56,738 --> 00:13:58,406
{\an1}Você vê...
208
00:13:58,439 --> 00:14:03,111
{\an4}Por causa de sua aparência e
tamanho, as pessoas nunca realmente
gostava dele; eles eram
com medo dele.
209
00:14:03,144 --> 00:14:07,216
{\an1}Ele era tão fraco,
também, mas de bom coração.
210
00:14:07,249 --> 00:14:09,619
{\an1}Ele é bom em cuidar
de pessoas.
211
00:14:09,653 --> 00:14:12,622
Você com certeza sabe muito
sobre esse cara.
212
00:14:12,656 --> 00:14:14,324
{\an1}Huh...? Ah, sim, eu...
213
00:14:14,357 --> 00:14:17,327
{\an1}Olha, você é realmente um
oficial da lei em
tudo?
214
00:14:17,360 --> 00:14:21,097
{\an1}Tive minhas suspeitas
sobre você desde o início
começar.
215
00:14:21,131 --> 00:14:22,567
Hum.
216
00:14:23,434 --> 00:14:27,940
{\an1}Tudo bem. vou ser honesto
com você. Eu vou te contar
tudo...
217
00:14:33,612 --> 00:14:34,948
{\an1}Então é isso...
218
00:14:34,981 --> 00:14:36,449
O que você estava pensando?
219
00:14:36,482 --> 00:14:38,618
Como você poderia fazer
algo tão estúpido?
220
00:14:38,651 --> 00:14:44,090
{\an4}Por favor! Apenas me ajude!
Você é o herói que salvou
a Vila Oculta da Folha,
certo?
221
00:14:44,123 --> 00:14:48,830
{\an5}Você sabe o que eu não sei
conseguir? Se você é dele
amigo, como você pôde deixar
ele faz isso?
222
00:14:48,863 --> 00:14:53,468
{\an4}Quero dizer, se você realmente
amigo dele, então por que não
você pensa mais em
seu bem-estar?!
223
00:14:53,501 --> 00:14:55,403
{\an1}Se ele é meu amigo...?
224
00:14:55,437 --> 00:15:00,610
{\an7}Vamos, me dê um tempo.
Ele dificilmente é alguém assim
Eu ligaria para um amigo.
225
00:15:00,643 --> 00:15:05,782
{\an7}Aquele idiota sem cérebro... Nós
só ficamos juntos
porque foi
conveniente.
226
00:15:05,816 --> 00:15:07,584
{\an1}Ele não é um amigo.
227
00:15:09,319 --> 00:15:11,622
{\an1}"Ele não é um amigo em
tudo", né?
228
00:15:17,528 --> 00:15:19,597
{\an1}Qual é a grande ideia?
229
00:15:20,032 --> 00:15:24,003
Tudo bem, então me diga:
o que ele é para você?
230
00:15:24,036 --> 00:15:28,908
{\an5}Porque eu não compro.
Talvez você realmente não
acredite que ele é isso
inteligente.
231
00:15:28,942 --> 00:15:34,147
{\an7}Mas ainda... não
vocês dois estiveram
juntos desde que você estava
ambos apenas crianças?
232
00:15:34,180 --> 00:15:39,285
{\an7}Durante todo esse tempo, você
sobrevivemos juntos! Não
você considera isso sendo
amigos?!
233
00:15:40,788 --> 00:15:41,756
{\an1}Hmm.
234
00:15:41,789 --> 00:15:42,957
Naruto...
235
00:15:42,990 --> 00:15:44,659
{\an3}Hum?
236
00:15:44,692 --> 00:15:46,160
{\an1}[grunhido]
237
00:15:46,193 --> 00:15:49,131
{\an1}[sussurrando]
238
00:15:49,163 --> 00:15:50,766
{\an1}E isso é uma ordem.
239
00:15:50,799 --> 00:15:52,668
Certo... Entendi...
240
00:15:52,701 --> 00:15:57,473
{\an1}Se tivéssemos tempo, ajudaríamos
você. Mas isso não é
possível agora.
241
00:15:57,507 --> 00:15:59,308
{\an1}Hein?!
242
00:15:59,342 --> 00:16:04,180
{\an4}E além disso, neste
tempo, não podemos nos dar ao luxo de
temos nossas identidades e
nosso paradeiro conhecido.
243
00:16:04,213 --> 00:16:07,284
Você vai ter que
esqueça que você já viu
nós aqui.
244
00:16:07,317 --> 00:16:08,285
Vamos!
245
00:16:09,120 --> 00:16:09,988
{\an1}Mas...!
246
00:16:10,955 --> 00:16:13,190
{\an1}Espere!
247
00:16:13,223 --> 00:16:16,028
{\an1}Por favor! Eu não posso fazer isso
eu mesmo!
248
00:16:16,062 --> 00:16:19,464
Você nos ouviu. Nós não podemos
fazer qualquer coisa por você.
249
00:16:19,665 --> 00:16:22,868
{\an1}Mas eu... o que sou eu
deveria fazer, então?!
250
00:16:23,436 --> 00:16:25,005
O problema é seu.
251
00:16:26,006 --> 00:16:28,307
{\an1}Você imagina
fora você mesmo.
252
00:16:34,082 --> 00:16:36,751
{\an1}Ele é... meu amigo...?
253
00:16:38,986 --> 00:16:39,987
[grunhido]
254
00:16:40,956 --> 00:16:45,127
{\an1}[grunhido]
255
00:16:52,102 --> 00:16:52,936
{\an1}Hum?
256
00:16:55,872 --> 00:16:56,740
Bombas de papel...?
257
00:16:56,773 --> 00:16:57,975
{\an1}Quem é?!
258
00:17:02,279 --> 00:17:04,749
Iggy?! O que você está
fazendo?!
259
00:17:04,782 --> 00:17:06,017
Ei.
260
00:17:07,351 --> 00:17:08,754
Eu simplesmente sabia disso!
261
00:17:08,787 --> 00:17:10,522
{\an1}Você é parceiro dele.
262
00:17:10,555 --> 00:17:13,926
{\an1}Não sou parceiro dele. E
ele não é meu amigo.
263
00:17:13,960 --> 00:17:15,595
Ele é--
264
00:17:15,628 --> 00:17:17,597
{\an1}Ele é meu melhor amigo!
265
00:17:17,630 --> 00:17:19,832
{\an1}Iggy!
266
00:17:19,866 --> 00:17:20,700
[grunhido]
267
00:17:21,267 --> 00:17:22,236
[grunhido]
268
00:17:22,702 --> 00:17:23,837
[grunhido]
269
00:17:23,871 --> 00:17:25,572
{\an1}Por que você--
270
00:17:26,006 --> 00:17:26,540
Droga!
271
00:17:26,573 --> 00:17:28,776
Ele fugiu!
272
00:17:28,809 --> 00:17:30,245
{\an1}Depois dele!
273
00:17:35,150 --> 00:17:37,385
{\an1}Banna, você está bem?
274
00:17:37,418 --> 00:17:38,854
Por que você-?
275
00:17:38,888 --> 00:17:41,624
Caramba! Você é apenas
sem esperança!
276
00:17:41,657 --> 00:17:45,862
Se eu não te salvei,
então o que aconteceria
nosso plano mestre?
277
00:17:45,896 --> 00:17:47,731
{\an1}Iggy...
278
00:17:49,232 --> 00:17:52,803
{\an1}Durante anos... A única
coisa que fiz foi usar
você.
279
00:17:52,836 --> 00:17:58,709
{\an4}Não, isso não é verdade!
Todo mundo me odiava e
olhou para mim como se eu estivesse
o próprio diabo.
280
00:17:58,743 --> 00:18:01,079
{\an1}Mas você era diferente.
Você era meu amigo!
281
00:18:01,113 --> 00:18:02,647
Seu idiota.
282
00:18:02,680 --> 00:18:07,352
{\an1}Naquela época, o
caras que intimidaram você
me intimidou também.
283
00:18:07,386 --> 00:18:11,124
{\an1}Mas eles me disseram que se
Eu provoquei você também, eles
deixe-me em paz.
284
00:18:11,157 --> 00:18:14,494
{\an1}Eu sei disso! Mas ainda assim...
285
00:18:14,527 --> 00:18:16,963
{\an1}Você se tornou meu melhor
amigo!
286
00:18:16,997 --> 00:18:18,299
[fungando]
287
00:18:20,201 --> 00:18:22,803
{\an1}Saia, Naruto Uzumaki!
288
00:18:22,837 --> 00:18:25,840
{\an1}Não há escapatória agora!
289
00:18:25,873 --> 00:18:29,010
{\an1}Vamos, Banna, vamos
mostrar a eles o que podemos fazer
uma última vez.
290
00:18:29,044 --> 00:18:29,878
{\an1}Sim!
291
00:18:29,911 --> 00:18:33,348
{\an1}Onde quer que você vá, eu irei
vai, Iggy!
292
00:18:33,381 --> 00:18:33,715
{\an3}Agora!
293
00:18:33,748 --> 00:18:35,251
{\an1}Tudo bem!
294
00:18:37,587 --> 00:18:39,522
[grunhido]
295
00:18:39,555 --> 00:18:41,024
Seus perdedores!
296
00:18:41,058 --> 00:18:44,027
{\an1}Você realmente acha que habilidades
aquele coxo vai nos vencer?!
297
00:18:44,061 --> 00:18:47,865
{\an1}Leve Naruto Uzumaki
vivo! Mate o outro
um.
298
00:18:47,898 --> 00:18:53,238
{\an4}Sinto muito, Iggy. Se eu
eram fortes como o real
Naruto, eu poderia ficar com você
seguro...
299
00:18:53,271 --> 00:18:54,973
Não, Bana.
300
00:18:56,574 --> 00:18:57,542
{\an1}Vá em frente! Correr!
301
00:18:57,575 --> 00:18:59,211
{\an3}Bana!
302
00:18:59,245 --> 00:19:00,880
{\an1}Obrigado...
303
00:19:01,412 --> 00:19:04,217
{\an1}...por dizer que estou
seu melhor amigo.
304
00:19:04,251 --> 00:19:05,584
[chorando]
305
00:19:06,286 --> 00:19:07,287
{\an1}Morra!
306
00:19:07,320 --> 00:19:09,256
Banna!
307
00:19:12,025 --> 00:19:13,393
{\an1}O quê?
308
00:19:13,426 --> 00:19:14,794
Heh-heh.
309
00:19:15,662 --> 00:19:17,164
{\an1}Que dupla vocês são.
310
00:19:17,198 --> 00:19:17,932
O que...?!
311
00:19:17,965 --> 00:19:20,167
Você voltou!
312
00:19:20,202 --> 00:19:21,669
Deveríamos nos desculpar.
313
00:19:21,702 --> 00:19:25,707
{\an4}Mas simplesmente não
acredite em você antes, quando
você nos contou sua história,
Iggy.
314
00:19:25,741 --> 00:19:28,810
{\an1}Então decidimos colocar você
para um teste.
315
00:19:28,844 --> 00:19:30,013
O que? Um teste?
316
00:19:30,046 --> 00:19:34,350
{\an1}E você passou! Certo
agora estou completamente
movido!
317
00:19:34,384 --> 00:19:38,855
Você ficou preso no seu melhor
amigo! Você colocou todo o seu
fé na amizade!
318
00:19:38,889 --> 00:19:43,027
{\an1}Ei, ouça! Você não
reconhecer quem é essa pessoa
está parado aqui?
319
00:19:43,060 --> 00:19:48,867
{\an1}Esse cara é o herói que
salvou a Folha Oculta
Vila! Naruto Uzumaki!
320
00:19:48,900 --> 00:19:49,801
[ofegante]
321
00:19:49,834 --> 00:19:53,838
{\an1}Melhor se preparar! Você é
Naruto Uzumaki agora.
322
00:19:53,872 --> 00:19:54,974
{\an1}Naruto...
323
00:19:55,007 --> 00:19:58,844
{\an1}Sim! Você é o herói de
justiça! Naruto Uzumaki!
324
00:20:01,547 --> 00:20:05,752
{\an1}Naruto Uzumaki vai
ir para a fúria de um
vida!
325
00:20:05,786 --> 00:20:06,920
[ofegante]
326
00:20:07,154 --> 00:20:09,456
[gritando]
327
00:20:13,328 --> 00:20:19,134
{\an4}Você pode ter seu nome
de volta, Naruto. É jeito
um fardo muito pesado para mim
suportar.
328
00:20:19,168 --> 00:20:20,970
{\an1}Obrigado, Naruto.
329
00:20:21,003 --> 00:20:25,941
Não mencione isso. Mas
o que vocês vão
fazer agora?
330
00:20:25,975 --> 00:20:29,045
Você ainda vai
tente se tornar um
ninja de aluguel, Iggy?
331
00:20:29,079 --> 00:20:31,848
{\an1}Não. Eu duvido.
332
00:20:31,881 --> 00:20:35,353
Se isso é tão assustador
é, eu não acho que isso
é para mim.
333
00:20:35,386 --> 00:20:38,356
{\an1}Vou para casa e ganhar um
uma vida mais honesta.
334
00:20:38,389 --> 00:20:41,926
{\an7}Sim, e eu vou
onde quer que Iggy vá
vá.
335
00:20:41,959 --> 00:20:43,428
{\an1}Entendo.
336
00:20:44,695 --> 00:20:47,632
{\an1}Bem, espero que você fique melhor
amigos para sempre!
337
00:20:55,541 --> 00:20:57,211
{\an1}Naruto!
338
00:20:57,244 --> 00:20:58,011
{\an3}Hein?
339
00:20:58,044 --> 00:20:59,679
{\an1}Obrigado
para tudo!
340
00:20:59,712 --> 00:21:01,849
Tomar cuidado!
341
00:21:01,882 --> 00:21:04,419
{\an1}Aqueles dois... Eles com certeza
posso gritar!
342
00:21:06,354 --> 00:21:09,290
{\an1}Cuidem-se,
pessoal!
343
00:21:09,324 --> 00:21:13,528
{\an1}[rindo]
Ter um melhor amigo
é o maior.
344
00:21:14,729 --> 00:21:18,467
{\an7}Algum dia... espero que sim
seja igual a eles.
345
00:22:57,513 --> 00:23:01,483
{\an1}Areia Oculta Jonin Temari!
Você aceitará meu
desafio!
346
00:23:01,517 --> 00:23:03,986
{\an1}Hein? Do que você está falando?
sobre?!
347
00:23:04,019 --> 00:23:09,993
{\an4}Meu nome é Konohamaru
Sarutobi, Lorde Terceiro
neto e de Naruto
aluno favorito!
348
00:23:10,026 --> 00:23:11,794
Naruto é o quê?
349
00:23:11,828 --> 00:23:16,500
{\an4}Fugindo disso
desafio significará isso
você tem medo de mim! E você
seja conhecido como um covarde!
350
00:23:16,534 --> 00:23:20,838
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: Naruto
Aluno favorito.
351
00:23:20,871 --> 00:23:23,707
{\an1}Isso deve ser divertido.
Vou agradá-lo por um
um pouco.